1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,478 --> 00:00:16,312 _ 3 00:00:25,792 --> 00:00:26,625 Oh, Dios mío. 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,750 Ayúdame. 5 00:01:42,444 --> 00:01:44,841 4x02 - El peso de la belleza 6 00:01:52,849 --> 00:01:54,264 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 7 00:02:30,268 --> 00:02:32,358 No, por favor. 8 00:02:32,393 --> 00:02:33,650 Por favor no lo hagas. 9 00:02:33,685 --> 00:02:36,608 Por favor no lo hagas. Por favor. 10 00:02:36,643 --> 00:02:40,442 Por favor no lo hagas. No. 11 00:02:40,477 --> 00:02:44,317 No, no, por favor. 12 00:02:44,352 --> 00:02:47,067 No. 13 00:02:47,102 --> 00:02:49,900 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 14 00:02:49,935 --> 00:02:51,275 Detener. 15 00:02:58,275 --> 00:03:01,358 ¡Cortar! 16 00:03:01,393 --> 00:03:03,817 Adelante, gente. 17 00:03:03,852 --> 00:03:05,650 - Reiniciemos para un primer plano. - Departamento del Sheriff. 18 00:03:05,685 --> 00:03:07,650 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Estáis todos bajo arresto. 19 00:03:07,685 --> 00:03:09,192 ¿De qué carajo estás hablando? Esta es una producción con licencia. 20 00:03:09,227 --> 00:03:12,483 No hay licencia para lo que estás haciendo aquí, imbécil. 21 00:03:12,518 --> 00:03:14,567 Jesucristo, hijo, súbete los pantalones. 22 00:03:15,733 --> 00:03:19,942 ¿Estás bien? Mírame. 23 00:03:19,977 --> 00:03:22,218 ¿Cuántos años tiene? 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,775 No respondas eso. Estás cometiendo un gran error. 25 00:03:25,810 --> 00:03:28,108 No me toques. búnker, yo Quiero que arrestes a toda esta gente. 26 00:03:28,143 --> 00:03:30,983 - No digas nada. - ¡Mierda, joder! 27 00:03:31,018 --> 00:03:32,150 Adelante, resiste. Dame una razón, ¿eh? 28 00:03:32,185 --> 00:03:34,150 ¡Correr! 29 00:03:47,067 --> 00:03:48,317 ¡Que te jodan, perra! 30 00:04:05,983 --> 00:04:07,317 Pony Joe. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,108 Hijo de puta. 32 00:04:13,692 --> 00:04:16,150 ¿He mencionado que estás bajo arresto? 33 00:04:16,185 --> 00:04:18,025 Vete a la mierda, traidor. 34 00:04:19,843 --> 00:04:23,468 Divídalos. necesito declaraciones individuales. 35 00:04:23,503 --> 00:04:24,760 ¿Dónde quieres al director? 36 00:04:24,795 --> 00:04:28,260 Ponlo en la sala de interrogatorios. 37 00:04:28,295 --> 00:04:29,510 Sube el fuego. 38 00:04:29,545 --> 00:04:31,760 - Quiero hablar con mi abogado. - Sí, sí. 39 00:04:34,343 --> 00:04:37,343 Buenos días, alguacil. 40 00:04:37,378 --> 00:04:39,843 Señor alcalde, está usted en mi silla. 41 00:04:39,878 --> 00:04:42,510 Te escuché a ti y a tu Los diputados tuvieron una mañana ocupada. 42 00:04:42,545 --> 00:04:46,135 Los arrestos no significan una mierda si Su fiscal del distrito no puede obtener una condena. 43 00:04:46,170 --> 00:04:47,849 Eso no será un problema. 44 00:04:48,385 --> 00:04:51,093 Sí, supongo que no. 45 00:04:57,093 --> 00:04:58,718 No soy un idiota. 46 00:04:58,753 --> 00:05:01,135 Crees que no lo sé cada vez tu chica cruz 47 00:05:01,170 --> 00:05:04,385 recibe un aviso anónimo, ¿Estamos haciendo tu trabajo sucio? 48 00:05:08,218 --> 00:05:12,427 No necesito recordártelo ¿Quién te puso a cargo aquí? 49 00:05:12,462 --> 00:05:14,593 y te mantuve a cargo, ¿verdad? 50 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 ¿Qué puedo hacer por usted, señor alcalde? 51 00:05:28,003 --> 00:05:30,385 ¿Qué avances has hecho en ¿La investigación del asesinato de mi sobrina? 52 00:05:30,420 --> 00:05:32,843 Eh... Tenemos algunas pistas. 53 00:05:32,878 --> 00:05:36,427 - Sí, leí los archivos. - Estos archivos son confidenciales. 54 00:05:36,462 --> 00:05:39,343 Y en caso de que lo hayas olvidado, todavía estás una persona de interés en este caso. 55 00:05:39,378 --> 00:05:42,677 Y si no estuviera ahí afuera desperdiciando mi Es hora de cerrar las películas de sexo para ti. 56 00:05:42,712 --> 00:05:44,718 Habría arrestado a un sospechoso en los tres asesinatos hasta ahora. 57 00:05:44,753 --> 00:05:46,885 Espero actualizaciones diarias a partir de ahora. 58 00:05:46,920 --> 00:05:48,468 ¿En realidad? Pensé que Era trabajo del diputado Cruz. 59 00:05:48,503 --> 00:05:50,927 Los quiero de ti, Brock. 60 00:05:52,260 --> 00:05:55,510 Entonces lo haré una máxima prioridad, señor alcalde. 61 00:05:55,545 --> 00:05:58,635 - Gracias por tu tiempo. - De nada. 62 00:07:13,472 --> 00:07:15,013 Hola. 63 00:07:20,930 --> 00:07:24,680 - Te ves bien. - Vete a la mierda. 64 00:07:34,013 --> 00:07:36,972 Entonces, ¿qué tienes aquí, 10 acres? 65 00:07:41,222 --> 00:07:45,013 25. Los bosques también son míos. 66 00:07:48,388 --> 00:07:50,180 Es pacífico. 67 00:07:55,388 --> 00:07:59,180 Es privado. 68 00:08:18,305 --> 00:08:20,763 Gracias. 69 00:08:22,597 --> 00:08:25,347 El nuevo lugar es genial. 70 00:08:27,972 --> 00:08:31,607 - Un trabajo en progreso. - Mmm. 71 00:08:36,055 --> 00:08:39,305 ¿Dónde has estado? 72 00:08:41,847 --> 00:08:46,680 Supongo que necesitaba algo de tiempo. 73 00:08:46,715 --> 00:08:48,750 Sí, a mí también me habría venido bien. 74 00:08:51,638 --> 00:08:53,847 No debería haberte dado la espalda. 75 00:08:55,680 --> 00:08:57,930 No me diste la espalda sólo a mí. 76 00:09:02,388 --> 00:09:04,847 - Job está muerto. - ¿Por qué, porque Dalton lo dijo? 77 00:09:04,882 --> 00:09:08,138 No, porque eso es lo que lo hacen con personas como Job. 78 00:09:08,173 --> 00:09:12,180 - No lo sabías. - No había ningún lugar donde buscar. 79 00:09:50,888 --> 00:09:53,095 Seguiste buscándolo. 80 00:09:55,347 --> 00:09:58,263 - Sí. - Todavía nada. 81 00:10:07,513 --> 00:10:10,555 ¿Qué pasa con Deva? 82 00:10:12,555 --> 00:10:14,222 ¿Al menos no querías verla? 83 00:10:19,055 --> 00:10:20,722 La he visto. 84 00:10:24,055 --> 00:10:26,930 Ella no me lo dijo. 85 00:10:26,965 --> 00:10:30,638 Ella sabía que si lo hacía, tú querrías venir. 86 00:10:37,430 --> 00:10:40,430 Y Deva va detrás de ti. ¿La espalda se siente como una traición? 87 00:10:40,465 --> 00:10:42,930 Yo sólo... necesito protegerla. 88 00:10:42,965 --> 00:10:44,347 - ¿De él? - De todo. 89 00:10:44,382 --> 00:10:47,847 - Eso no es posible, Carrie. - Solía serlo. 90 00:10:47,882 --> 00:10:50,138 Ana. 91 00:10:50,173 --> 00:10:53,180 Antes de que apareciera en Banshee y ¿Se obligó a regresar a tu vida? 92 00:10:53,215 --> 00:10:56,472 - Yo no dije eso. - Pero eso es lo que sientes, ¿no? 93 00:11:00,638 --> 00:11:02,026 Lo lamento. 94 00:11:05,097 --> 00:11:05,847 ¿Para qué? 95 00:11:08,430 --> 00:11:10,305 Todo. 96 00:11:18,757 --> 00:11:20,972 Las pérdidas que has sufrido, el dolor que has soportado, 97 00:11:21,007 --> 00:11:23,722 todo el resultado de una elección hecho por otra persona. 98 00:11:23,757 --> 00:11:26,763 Y ahora ha vuelto otra vez, mostrando como lo hizo dos años antes. 99 00:11:26,798 --> 00:11:29,763 Si estás tan preocupado sobre mis pérdidas y dolor, 100 00:11:29,798 --> 00:11:32,055 ¿Por qué no me dejas? ¿Los niños vienen a casa conmigo? 101 00:11:32,090 --> 00:11:34,013 - Ya hemos hablado de esto, Carrie. - Discutámoslo de nuevo. 102 00:11:34,048 --> 00:11:35,430 Lo único que puedo hacer es hacer una recomendación. 103 00:11:35,465 --> 00:11:37,847 - Más allá de eso, tengo las manos atadas. - ¿Entonces qué carajo estoy haciendo aquí? 104 00:11:37,882 --> 00:11:41,763 Dime quién puede tomar esa decisión y déjame ir a hablar con ellos. 105 00:11:47,638 --> 00:11:49,555 Esto es una tontería. 106 00:11:54,263 --> 00:11:55,623 Hablemos de Gordon. 107 00:11:58,722 --> 00:12:01,097 ¿Qué pasa con él? 108 00:12:01,132 --> 00:12:03,138 ¿Has empezado a ordenar? a través de sus pertenencias? 109 00:12:07,597 --> 00:12:10,430 No. 110 00:12:10,465 --> 00:12:14,847 - Cuanto más esperes, Carrie... - ¿Qué? 111 00:12:14,882 --> 00:12:16,888 ¿Cuanto más difícil se vuelve? 112 00:12:22,388 --> 00:12:25,010 Créeme, no puede ponte más jodidamente difícil. 113 00:12:35,847 --> 00:12:38,430 Oye, consigue esos últimos tres palets cargados. 114 00:12:38,465 --> 00:12:40,097 Ese camión debería tener estado en la carretera hace horas. 115 00:12:46,430 --> 00:12:48,472 Hijo de puta. 116 00:12:54,972 --> 00:12:57,638 Sr. supervisor, yo no estaba Esperándote hoy. 117 00:12:57,673 --> 00:12:59,888 Mi más sentido pésame por su pérdida... 118 00:13:03,513 --> 00:13:05,430 No lo hagas. 119 00:13:12,805 --> 00:13:15,874 Yo diría que nuestros términos de El acuerdo fue bastante claro. 120 00:13:15,938 --> 00:13:17,426 - ¿Eh-eh? - Tú y tu Hermandad 121 00:13:17,427 --> 00:13:19,970 gestionar mis operaciones y te permito mantener 122 00:13:19,971 --> 00:13:22,513 tuyo por un poco de tus ganancias. 123 00:13:22,548 --> 00:13:24,555 Y eso es lo que has estado obteniendo. Yo mismo reviso la contabilidad. 124 00:13:24,590 --> 00:13:28,388 Por eso te sostengo responsable de cualquier error. 125 00:13:28,423 --> 00:13:30,305 U omisiones en todo caso. 126 00:13:37,263 --> 00:13:39,263 - Has estado dirigiendo un negocio secundario. - Señor Proctor... 127 00:13:39,298 --> 00:13:43,080 Lo que pasó esta mañana fue tu única advertencia... 128 00:13:44,263 --> 00:13:45,722 Sr. Bunker... 129 00:13:47,805 --> 00:13:51,763 A partir de ahora, mi parte aumentará un 10%. 130 00:13:51,798 --> 00:13:55,305 ¿Quieres que hable con ¿Sr. Watts sobre nuestros nuevos términos? 131 00:13:57,013 --> 00:13:59,180 Eso no será necesario. 132 00:14:01,013 --> 00:14:02,488 No lo creo. 133 00:14:06,842 --> 00:14:09,228 Mmm. 134 00:14:11,180 --> 00:14:13,347 ¿Qué vas a hacer? qué hacer con la lectura de cargos? 135 00:14:14,138 --> 00:14:15,263 ¿Por qué debería hacer algo? 136 00:14:15,298 --> 00:14:19,513 Mis hombres son sólidos. Puedo dar fe de ellos, pero el director es un trabajador independiente. 137 00:14:19,548 --> 00:14:21,972 No se sabe a quién delataría. para salvar su propio trasero. 138 00:14:22,007 --> 00:14:25,597 Sr. Bunker, parece decidido. para demostrar tu ineptitud. 139 00:14:25,632 --> 00:14:27,847 Yo me ocuparé de ello. 140 00:14:31,930 --> 00:14:33,763 Que alguien se haga cargo de esta mierda. 141 00:14:38,222 --> 00:14:40,263 Ey. 142 00:14:42,513 --> 00:14:44,430 No pareces feliz de verme. 143 00:14:44,431 --> 00:14:47,262 _ 144 00:14:47,297 --> 00:14:51,597 - ¿Cómo estás? - Nunca mejor dicho. 145 00:14:51,632 --> 00:14:54,472 Bien, porque necesito tu ayuda. 146 00:14:56,388 --> 00:14:57,388 ¿Con qué? 147 00:14:57,423 --> 00:15:01,680 - ¿Alguna vez has oído hablar de Aaron Boedicker? - Sí, un traficante de metanfetamina. 148 00:15:01,715 --> 00:15:04,597 Él y su clan usaron simplemente cocinar en las colinas, 149 00:15:04,632 --> 00:15:06,430 pero ahora han comenzado vendiéndolo en la ciudad. 150 00:15:06,465 --> 00:15:09,143 Suena como un problema para Proctor. 151 00:15:09,888 --> 00:15:13,055 No, en realidad es un problema para mí. 152 00:15:15,222 --> 00:15:16,972 ellos tenian experiencia cocineros y yo estaba mirando 153 00:15:17,007 --> 00:15:19,972 expandirme un poco por mi cuenta. 154 00:15:20,007 --> 00:15:22,638 Le advertí a Boedicker que Banshee estaba fuera de los límites. 155 00:15:22,673 --> 00:15:28,180 Déjame adivinar, el traficante de drogas endogámico. No escuchó a la joven de 24 años. 156 00:15:28,215 --> 00:15:31,513 Te estoy pidiendo que me ayudes a solucionar este problema. 157 00:15:31,548 --> 00:15:33,597 Mi tío se entera de lo que Ya lo hice, estoy muerto. 158 00:15:33,632 --> 00:15:36,555 - ¿Por favor? - No es mi problema. 159 00:15:36,590 --> 00:15:37,972 Te mueres bebiendo 160 00:15:38,007 --> 00:15:40,763 en una habitación de motel de mierda Tampoco fue mi problema. 161 00:15:42,430 --> 00:15:46,055 Voy tras Boedicker contigo o sin ti. 162 00:15:46,090 --> 00:15:50,430 Solo pensé que contigo Tendría una oportunidad real. 163 00:16:27,305 --> 00:16:29,513 ¡Para! 164 00:16:29,548 --> 00:16:32,597 Suelta el arma, perra. 165 00:16:32,632 --> 00:16:36,638 - Se te cae el tuyo, pendejo. - ¿Por qué diablos haría eso? 166 00:16:37,513 --> 00:16:41,555 Porque si no lo hace, voy a volarte la maldita cabeza. 167 00:16:44,090 --> 00:16:45,847 Bueno, ya que lo preguntaste tan amablemente... 168 00:16:45,882 --> 00:16:50,930 Está bien, hijo, ya tengo esto. Sácalo de aquí. 169 00:16:52,722 --> 00:16:56,222 Entonces, ¿es esto un llamado social? 170 00:16:56,257 --> 00:16:59,055 Porque mi memoria podría estar fallando 171 00:16:59,090 --> 00:17:01,555 pero no lo recuerdo invitándote a visitarnos. 172 00:17:01,590 --> 00:17:04,888 - No lo hiciste. - Entonces estás invadiendo mi tierra. 173 00:17:04,923 --> 00:17:07,078 - Teníamos un trato. - Has estado recibiendo tu parte. 174 00:17:07,113 --> 00:17:10,597 El trato era que no lo harías vender metanfetamina en Banshee. 175 00:17:10,632 --> 00:17:14,893 ¿Tienes alguna idea de lo que mi tío ¿Qué te haría si se enterara? 176 00:17:16,013 --> 00:17:20,472 nunca me gustó mucho que le digan qué hacer. 177 00:17:20,507 --> 00:17:24,323 Entonces realmente vas a odiar es cuando te apagué. 178 00:17:26,423 --> 00:17:29,013 Mierda, niña 179 00:17:29,048 --> 00:17:31,597 que simplemente no hay nunca va a pasar. 180 00:17:34,610 --> 00:17:37,680 Lem, lleva a la chica adentro. 181 00:17:37,715 --> 00:17:41,520 Ella y yo necesitamos tener un pequeño movimiento de barbilla. 182 00:18:08,638 --> 00:18:10,472 Ey. 183 00:18:13,882 --> 00:18:18,638 No creo que aprecies cómo En muchos problemas estás metida, pequeña. 184 00:18:18,673 --> 00:18:20,388 Será mejor que no me vuelva a tocar. 185 00:18:20,423 --> 00:18:23,055 Y no sé lo que estaba pensando hacer negocios con usted. 186 00:18:23,090 --> 00:18:26,722 Tú eres quien rompió el acuerdo. 187 00:18:29,507 --> 00:18:31,847 El problema de ser una chica bonita 188 00:18:31,882 --> 00:18:34,430 es que con el tiempo te haces una idea 189 00:18:34,465 --> 00:18:40,097 que puedes hacer o decir lo que carajo quieras. 190 00:18:44,097 --> 00:18:47,105 Voy a hacerte un favor. 191 00:18:47,840 --> 00:18:51,347 voy a eliminar el peso de la belleza. 192 00:19:01,840 --> 00:19:04,972 Hesher aquí perseguido una zarigüeya rabiosa hace un tiempo. 193 00:19:07,513 --> 00:19:10,597 No ha sido el mismo desde entonces. 194 00:19:48,638 --> 00:19:51,013 Jesús... 195 00:20:06,507 --> 00:20:08,888 Maldita perra. 196 00:20:17,382 --> 00:20:22,888 ¡Oh... Jesucristo! 197 00:20:22,923 --> 00:20:26,263 ¿Estás bien? Mírame. Mírame. 198 00:20:26,298 --> 00:20:27,347 Vamos. 199 00:20:27,382 --> 00:20:29,013 Vamos. 200 00:20:31,430 --> 00:20:33,763 ¡Rebeca! ¡Rebeca! 201 00:20:39,722 --> 00:20:41,930 Hola, Rebeca. 202 00:20:41,965 --> 00:20:43,847 No tenemos tiempo para esto. 203 00:20:47,805 --> 00:20:49,275 Rebeca. 204 00:20:57,263 --> 00:21:01,059 ¡Bajar! 205 00:21:50,888 --> 00:21:52,472 ♪ ¡Sí! ♪ 206 00:21:52,507 --> 00:21:56,222 ♪ ¡Sí! ♪ 207 00:21:56,257 --> 00:21:58,847 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé... ♪ 208 00:22:06,513 --> 00:22:07,930 Búnker. 209 00:22:10,222 --> 00:22:12,138 No es el tipo de bar que yo elegiría. Creo que pasarías el rato. 210 00:22:12,173 --> 00:22:17,472 - Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. - Estoy seguro de que es verdad, señor. 211 00:22:17,507 --> 00:22:19,430 ¿Existe una ley contra bebiendo en este bar? 212 00:22:19,465 --> 00:22:22,805 - El sheriff me pidió que le pidiera que esperara. - ¿Esperar qué? 213 00:22:24,847 --> 00:22:26,430 Dejaré que te lo cuente. 214 00:22:29,805 --> 00:22:33,138 - Bonito coche. - Gracias. 215 00:22:33,173 --> 00:22:35,305 ¿Qué haces aquí, Hood? 216 00:22:35,340 --> 00:22:39,138 Tenía sed. Pensé que podría tomar una cerveza. 217 00:22:39,173 --> 00:22:40,263 No estás aquí investigando. ¿El asesinato de Bowman? 218 00:22:40,298 --> 00:22:46,388 - No, señor. Ya te lo dije, estoy jubilado. - Sí, sí, escucha. 219 00:22:46,423 --> 00:22:47,888 Alguien está ahí afuera matando chicas jóvenes 220 00:22:47,923 --> 00:22:50,638 y estoy un poco bajo presión aquí, 221 00:22:50,673 --> 00:22:53,180 así que te lo preguntaré de nuevo, ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:23:00,722 --> 00:23:03,597 Uno de los chicos de la banda. Tenía algo con Rebecca. 223 00:23:03,632 --> 00:23:07,513 Pensé en ver el programa. presentarme. 224 00:23:07,548 --> 00:23:09,888 No, espera aquí. Bunker y yo iremos a hablar con él. 225 00:23:09,923 --> 00:23:12,138 El chico es un traficante de drogas paleto. 226 00:23:12,173 --> 00:23:14,472 El va a correr tan pronto mientras ve los uniformes. 227 00:23:14,507 --> 00:23:17,347 Entonces sabremos cuál agarrar. Vamos, Búnker. 228 00:23:17,382 --> 00:23:19,180 Lo siento. 229 00:23:30,138 --> 00:23:31,763 ♪ Tus pensamientos son siendo leído en voz alta ♪ 230 00:23:31,798 --> 00:23:34,805 ♪ Para que todos puedan escuchar ♪ 231 00:23:34,840 --> 00:23:38,638 ♪ Conocemos tus inseguridades ♪ 232 00:23:38,673 --> 00:23:41,722 ♪ Conocemos tu mayor miedo ♪ 233 00:23:41,757 --> 00:23:44,388 ♪ Tus pensamientos son Cada vez peor ♪ 234 00:23:44,423 --> 00:23:47,472 ♪ Te estás imaginando tu madre muerta en un coche fúnebre ♪ 235 00:23:47,507 --> 00:23:49,888 ♪ Plagas a tus amigos con la peor maldición ♪ 236 00:23:49,923 --> 00:23:51,013 ♪ Puedes pensar en... ♪ 237 00:24:04,347 --> 00:24:08,513 ♪ Todo el mundo sabe, sabe lo que estás pensando... ♪ 238 00:24:10,972 --> 00:24:14,138 - ¡Apártate del camino! - ¡Ay, hombre! 239 00:24:14,173 --> 00:24:16,972 - - Apártate del camino. ¡Oye! 240 00:24:17,007 --> 00:24:18,430 - ¡Búnker! - ¡Mira! 241 00:24:18,465 --> 00:24:20,930 ¡Aquí! 242 00:24:20,965 --> 00:24:21,847 Callarse la boca. 243 00:24:21,882 --> 00:24:25,274 ¡Capucha! 244 00:24:25,430 --> 00:24:27,555 ¡Maldita sea! 245 00:24:29,257 --> 00:24:31,305 Adelante. 246 00:24:32,430 --> 00:24:34,776 Sr. Franklin. ¿Quieres sentarte? 247 00:24:36,805 --> 00:24:40,013 - ¿Querías verme? - Sí. 248 00:24:40,048 --> 00:24:42,958 He estado revisando el caso expediente de los arrestos por pornografía. 249 00:24:42,993 --> 00:24:44,472 La evidencia es abrumadora. 250 00:24:44,507 --> 00:24:47,013 no tendré problemas para conseguir condenas para los cinco acusados. 251 00:24:47,048 --> 00:24:49,263 - Retirar los cargos. - ¿Qué? 252 00:24:49,298 --> 00:24:52,222 - ¿Por qué? - Tengo mis razones. 253 00:24:52,257 --> 00:24:54,555 Señor, con todo respeto, usted le dijo que les tirara el libro a estos tipos. 254 00:24:54,590 --> 00:24:56,263 Y ahora te digo que los dejes ir. 255 00:24:56,298 --> 00:24:58,013 Señor Proctor, sólo hay tantas veces podemos hacer esto 256 00:24:58,048 --> 00:24:59,638 antes de que la gente empiece a hacer preguntas. 257 00:24:59,673 --> 00:25:02,722 - Me preocuparé por eso. - Señor, francamente, no entiendo... 258 00:25:02,757 --> 00:25:04,680 Y te preocupas por mí. 259 00:25:09,097 --> 00:25:13,264 - ¿Hubo algo más? - No, señor. Gracias por tu tiempo. 260 00:25:23,638 --> 00:25:25,662 Él no será un problema. 261 00:25:30,757 --> 00:25:32,263 Tomar el asiento. 262 00:25:37,513 --> 00:25:41,191 - ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? - ¡Dije que tomes asiento! 263 00:25:46,597 --> 00:25:48,055 ¿Qué pasó con Rebecca Bowman? 264 00:25:48,090 --> 00:25:50,347 ¿Cómo carajo voy a saberlo? ¿Por qué estoy sentado aquí? 265 00:25:50,382 --> 00:25:53,930 - Ya ni siquiera eres policía. - Así es. 266 00:25:53,965 --> 00:25:56,597 Eso significa que puedo patearte Entra y no te despidan. 267 00:25:58,472 --> 00:26:01,347 Me arrastraste hasta aquí. ¿Por qué no te vas a la mierda...? 268 00:26:01,382 --> 00:26:03,472 O... 269 00:26:07,347 --> 00:26:08,680 Muy bien. Está bien. 270 00:26:09,555 --> 00:26:13,638 Me gustaba Rebeca. Teníamos algo bueno. 271 00:26:13,673 --> 00:26:18,680 - ¿Hasta que ella te dejó? - Ella no me dejó. 272 00:26:18,715 --> 00:26:22,805 - Las cosas simplemente se complicaron. - ¿Complicado cómo? 273 00:26:22,840 --> 00:26:25,305 - ¿Puedo tomar una cerveza o algo así? - ¡No! 274 00:26:25,340 --> 00:26:27,430 ¿Complicado cómo? 275 00:26:29,340 --> 00:26:32,404 Nunca debí haberlo dicho ella sobre mi maldito tío. 276 00:26:32,439 --> 00:26:34,347 ¿Aaron Boedicker? 277 00:26:34,382 --> 00:26:36,888 - Hicieron algunos negocios, ¿verdad? - Ella era asunto suyo. 278 00:26:36,923 --> 00:26:40,430 Estaba cocinando esa basura en su bañera antes de involucrarse. 279 00:26:40,465 --> 00:26:42,597 Ella es la que le dio dinero en efectivo como siempre y cuando no comerciara con Banshee. 280 00:26:42,632 --> 00:26:44,722 Ese era el trato. 281 00:26:44,757 --> 00:26:46,972 - Le dije que no seguiría con eso. - Y no lo hizo. 282 00:26:47,007 --> 00:26:50,972 Fue entonces cuando ella empezó a actuar loco paranoico por todo. 283 00:26:51,007 --> 00:26:54,013 Pensé que ella era miedo de mi familia, 284 00:26:54,048 --> 00:26:57,305 pero ella dijo que no eran nada. 285 00:26:57,340 --> 00:27:00,722 Fue Proctor quien La asusté muchísimo. 286 00:27:00,757 --> 00:27:03,208 La mierda retorcida que me contó sobre él. 287 00:27:03,243 --> 00:27:06,597 Hombre, no tienes idea de cómo Realmente está jodido ese tipo. 288 00:27:06,632 --> 00:27:08,763 ¿Quieres saber qué pasó con Rebecca? 289 00:27:08,798 --> 00:27:10,347 Pregúntale a ese hijo de puta. 290 00:27:18,055 --> 00:27:19,763 Muy bien, vete. 291 00:27:22,722 --> 00:27:25,472 Lárgate de aquí. 292 00:27:35,590 --> 00:27:40,555 Parece el fantasma de esta chica los tiene a todos de mal humor. 293 00:27:40,590 --> 00:27:42,555 Sí, le debía una. 294 00:27:44,597 --> 00:27:49,638 - Debe haber sido uno muy grande. - Tienes algo que decir, sólo dilo. 295 00:27:49,673 --> 00:27:55,273 Parece que le debes a Job mucho más de lo que le debes a esta chica. 296 00:27:55,972 --> 00:27:59,430 Ya lo he dicho. 297 00:28:46,513 --> 00:28:48,347 Señor Proctor. 298 00:28:52,805 --> 00:28:57,722 - Bienvenido a Pensilvania, señor Loera. - Sobre tu sobrina. 299 00:28:57,757 --> 00:28:59,972 _ 300 00:29:00,007 --> 00:29:02,430 Deberías tomarte un tiempo para llorar. Los negocios pueden esperar. 301 00:29:02,465 --> 00:29:07,513 Al contrario. una vida puede parar, pero el negocio debe continuar. 302 00:29:07,548 --> 00:29:12,097 Mi operación ha ido creciendo exponencialmente desde la última vez que hablamos. 303 00:29:12,132 --> 00:29:15,347 Ampliando mi distribución La red es de alta prioridad. 304 00:29:15,382 --> 00:29:17,138 - ¿En qué me beneficia eso? - Dominio del mercado. 305 00:29:17,173 --> 00:29:20,388 No es ningún secreto que el La alianza de Sinaloa 306 00:29:20,423 --> 00:29:22,305 con los chinos tiene perjudicar sus resultados. 307 00:29:22,340 --> 00:29:24,763 Una vez que los cárteles llegaron en la industria de las pastillas, 308 00:29:24,798 --> 00:29:26,847 ya no podrías controlar el precio del mercado 309 00:29:26,882 --> 00:29:28,138 como lo hiciste con el la cocaína y la heroína. 310 00:29:28,173 --> 00:29:31,222 Están moviendo producto al otro lado de la frontera... 311 00:29:31,257 --> 00:29:34,097 el doble de tu tarifa, solo una fracción del precio. 312 00:29:34,132 --> 00:29:36,472 El aumento del tráfico solo te está causando 313 00:29:36,507 --> 00:29:37,847 aún más dolores de cabeza fronterizos. 314 00:29:37,882 --> 00:29:41,555 Puedo ofrecer un oleoducto local sin ningún riesgo 315 00:29:41,590 --> 00:29:45,763 o gasto de tener que importar El producto en sí desde Colombia. 316 00:29:45,798 --> 00:29:48,930 Sin faltar el respeto, pero trato en un volumen muy diferente 317 00:29:48,965 --> 00:29:55,430 que aquí en Pensilvania. Tu ambición me impresiona, 318 00:29:55,465 --> 00:29:58,305 pero no estoy convencido de que puedes jugar en mi liga. 319 00:29:58,340 --> 00:30:00,055 Entonces déjame convencerte. 320 00:30:01,055 --> 00:30:07,013 Muy bien. espero tres toneladas Listo para ser recogido en 14 días. 321 00:30:08,638 --> 00:30:10,513 Hecho. 322 00:30:14,472 --> 00:30:17,263 Cuando se complete esta transacción, 323 00:30:17,298 --> 00:30:21,055 espero ser tu Proveedor exclusivo de la costa este. 324 00:30:25,430 --> 00:30:27,597 ¿Tenemos un trato? 325 00:30:32,388 --> 00:30:35,513 Señor Proctor, he oído las historias. 326 00:30:35,548 --> 00:30:38,097 Eres un hombre peligroso. 327 00:30:38,132 --> 00:30:40,305 Pero un hombre peligroso en Banshee, 328 00:30:40,340 --> 00:30:43,597 al cartel, Todavía no es más que un mosquito. 329 00:30:46,263 --> 00:30:48,531 No entregar no es una opción. 330 00:31:00,080 --> 00:31:02,597 Te veré en dos semanas. 331 00:31:19,180 --> 00:31:23,638 Revisé la queja. Todo parece estar en orden. 332 00:31:23,673 --> 00:31:26,305 ¿Estás preparado para hacer un vínculo? recomendación, Sr. Franklin? 333 00:31:28,340 --> 00:31:31,138 En, um... 334 00:31:31,173 --> 00:31:33,763 en este momento, Señoría, a la gente le gustaría 335 00:31:33,798 --> 00:31:37,388 para retirar su denuncia contra los cinco acusados. 336 00:31:37,423 --> 00:31:39,722 ¿Estamos discutiendo el ¿Es el mismo caso aquí, abogado? 337 00:31:39,757 --> 00:31:42,130 Parece haber más de causa suficiente para proceder. 338 00:31:42,165 --> 00:31:44,680 Sí, Señoría, sin embargo, el la gente ha descubierto recientemente 339 00:31:44,715 --> 00:31:48,722 nuevas inconsistencias probatorias y posibles violaciones de Miranda 340 00:31:48,757 --> 00:31:51,305 por parte del Banshee Departamento del Sheriff. 341 00:31:51,340 --> 00:31:52,763 A la luz de estos desafortunados acontecimientos, no tenemos otra opción 342 00:31:52,798 --> 00:31:56,555 pero para anular los cargos y rechazar el procesamiento. 343 00:31:59,097 --> 00:32:00,680 Muy bien. 344 00:32:00,715 --> 00:32:03,055 Supongo que no hay objeciones de la defensa? 345 00:32:03,090 --> 00:32:07,597 - No, señoría. - Moción concedida. Todos los cargos son desestimados. 346 00:32:07,632 --> 00:32:09,763 Estos hombres van a ser liberados. inmediatamente de la custodia. 347 00:32:09,798 --> 00:32:12,222 Soy libre. En casa y gratis. 348 00:32:12,257 --> 00:32:15,263 Sr. Fiscal, me gustaría una palabra en mis aposentos. 349 00:32:30,972 --> 00:32:33,097 Hola, búnker. ¿Cómo estás? 350 00:32:33,132 --> 00:32:35,864 no puedo creer esto El tipo ha vuelto a la calle. 351 00:32:37,597 --> 00:32:39,555 La mayoría de sus actrices son menores de edad. 352 00:32:39,590 --> 00:32:43,930 No sólo les dispara, las droga y las viola. 353 00:32:50,013 --> 00:32:52,713 Encantado de verla de nuevo, Sra. Hopewell. 354 00:33:47,012 --> 00:33:48,012 _ 355 00:33:48,013 --> 00:33:51,930 - ¿Qué pasó? - Me van a quitar mis cosas. 356 00:33:55,180 --> 00:33:57,972 Pensé que querrías hacerlo redecora tu nueva oficina. 357 00:34:16,722 --> 00:34:20,722 - Gracias, tío. - De nada. 358 00:35:03,138 --> 00:35:06,222 Aaron Boedicker no mató a Rebecca. 359 00:35:08,215 --> 00:35:10,639 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 360 00:35:14,555 --> 00:35:19,113 Ella se estaba follando a su sobrino. ¿Lo sabías? 361 00:35:27,930 --> 00:35:30,680 A quién se folló no es asunto mío. 362 00:35:56,222 --> 00:35:59,388 Confío en que me mantendrás informado. de cualquier otra cosa que descubras. 363 00:36:03,013 --> 00:36:05,180 ¿Qué pasa si descubro que fuiste tú? 364 00:36:09,472 --> 00:36:10,888 No tengo nada que ocultar. 365 00:37:03,013 --> 00:37:06,555 - ¿Sí? - Llegó el informe forense del laboratorio. 366 00:37:06,590 --> 00:37:08,619 hubo algo positivo Coincidencia con la muestra de sangre. 367 00:37:08,620 --> 00:37:11,096 Encontramos en la camioneta de Rebecca Bowman. 368 00:37:16,223 --> 00:37:20,301 _ 369 00:37:22,763 --> 00:37:24,555 Ayúdame. 370 00:37:25,647 --> 00:37:27,263 Capucha. 371 00:37:27,298 --> 00:37:30,555 - Hijo de puta. - Eso no lo convierte en un asesino. 372 00:37:30,590 --> 00:37:33,388 Sí, bueno, seguro ya que la mierda lo convierte en un mentiroso. 373 00:37:33,423 --> 00:37:35,805 Ahora estás a salvo, cariño. 374 00:37:35,840 --> 00:37:38,222 Todo va a estar bien. Ya vuelvo. 375 00:37:38,257 --> 00:37:41,930 Realmente no piensas él lo hizo, ¿y tú? 376 00:37:41,965 --> 00:37:45,638 No quiero, pero él y Proctor nunca ha sido el mejor amigo. 377 00:37:45,673 --> 00:37:48,180 Ya sabes, tal vez Rebecca quedó atrapado entre ellos. 378 00:37:48,215 --> 00:37:51,180 Ese no es un motivo para el asesinato. 379 00:37:53,048 --> 00:37:55,597 - Sin eso, no tenemos caso. - Sí, lo sé. 380 00:37:55,632 --> 00:37:57,888 Y no tenemos nada conectándolo con las otras chicas. 381 00:37:57,923 --> 00:38:01,805 - No, lo sé. Lo sé. - Y también conoces a Hood. 382 00:38:03,597 --> 00:38:06,930 Conozco a Hood lo suficiente como para saber que no lo conozco en absoluto. 383 00:38:21,430 --> 00:38:25,555 - ¿Quieres que lo traiga? - No, esperemos. 384 00:38:25,590 --> 00:38:28,222 - Veamos adónde nos lleva este camino. - Sí. 385 00:38:28,257 --> 00:38:32,171 Gracias. 386 00:38:40,597 --> 00:38:43,180 Por aquí, chicas. 387 00:38:43,215 --> 00:38:46,645 Bienvenido a Producciones Dick Webster. 388 00:38:47,090 --> 00:38:48,972 Aquí es donde ocurre la magia. 389 00:38:49,007 --> 00:38:51,513 Quiero que te sientes. Siéntate en el sofá. 390 00:38:51,548 --> 00:38:53,388 Ponte cómodo. 391 00:38:53,423 --> 00:38:55,430 Quieres comprobar algunos de los carteles 392 00:38:55,465 --> 00:38:58,347 ¿O, ya sabes, algunos de los DVD? Voy a traernos unos cócteles. 393 00:38:58,382 --> 00:39:00,138 y luego vamos a Empieza la audición, ¿vale? 394 00:39:02,305 --> 00:39:05,847 Vamos a hacerlo vodka. 395 00:39:19,888 --> 00:39:22,013 Sí, amigo. 396 00:39:26,555 --> 00:39:28,805 Me tienes. 397 00:39:28,840 --> 00:39:32,180 Me tienes, señora. 398 00:39:32,215 --> 00:39:33,805 ¿Quién carajo eres? 399 00:39:33,840 --> 00:39:35,555 Un ciudadano preocupado. 400 00:39:37,180 --> 00:39:41,430 - No creo que quieras meterte conmigo. - Sí. 401 00:39:52,055 --> 00:39:55,888 ¿Cómo puede Watts ser tan jodidamente ciego? 402 00:39:55,923 --> 00:39:58,471 Proctor nos tiene corriendo como negros en el campo haciendo 403 00:39:58,472 --> 00:40:01,020 todo el trabajo duro mientras eso El hijo de puta sigue haciéndose más rico. 404 00:40:03,155 --> 00:40:05,180 Tal vez todo ese tiempo en la jaula 405 00:40:05,215 --> 00:40:07,937 y a Watts no le importa tomar Me lo meto por el culo, pero lo hago. 406 00:40:11,013 --> 00:40:13,472 Ya terminé de ser la perra de todos. 407 00:40:16,138 --> 00:40:17,972 Sí, ¿qué vas a hacer? 408 00:40:21,472 --> 00:40:26,388 voy a esperar el momento adecuado 409 00:40:26,423 --> 00:40:29,305 y luego voy a aprovecharlo. 410 00:40:33,048 --> 00:40:34,638 Voy a recordarlo a la Hermandad 411 00:40:34,673 --> 00:40:37,222 quién carajo somos. 412 00:40:37,257 --> 00:40:39,263 A veces me pregunto si soy el unico que ve 413 00:40:39,298 --> 00:40:40,763 Qué loco se ha vuelto este mundo. 414 00:40:40,798 --> 00:40:44,930 - Por favor no me mates. - Watts ha perdido la visión. 415 00:40:44,965 --> 00:40:45,930 Que se joda Watts. 416 00:40:49,472 --> 00:40:51,847 A él no le importa que nuestro las familias están en peligro, 417 00:40:51,882 --> 00:40:53,388 que nuestro futuro esta en al borde, pero lo hago. 418 00:40:54,840 --> 00:40:58,222 La fortuna favorece a los audaces. 419 00:40:58,257 --> 00:41:02,180 El poder proviene de estar dispuesto. para hacer lo que sea necesario. 420 00:41:02,215 --> 00:41:04,275 Matarte sería demasiado fácil. 421 00:41:07,632 --> 00:41:09,722 Justicia a cualquier precio. 422 00:41:11,638 --> 00:41:14,097 Te estaré observando. 423 00:41:30,847 --> 00:41:34,555 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 424 00:41:41,847 --> 00:41:43,263 ¿Hola? 425 00:41:55,180 --> 00:41:56,930 No quiero ningún problema, Proctor. 426 00:41:58,972 --> 00:42:03,097 Yo no maté a Rebecca. Lo juro por Dios. 427 00:42:04,847 --> 00:42:06,388 Puedes decírselo tú mismo. 428 00:42:17,555 --> 00:42:20,430 Por favor. Por favor. 429 00:45:03,638 --> 00:45:05,597 Buenos días, Job. 430 00:45:17,177 --> 00:45:20,929 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 431 00:45:23,309 --> 00:45:27,281 _ 432 00:45:34,023 --> 00:45:39,565 ♪ Te miré desde la oscuridad anoche ♪ 433 00:45:42,148 --> 00:45:46,732 ♪ Yo moldeé tu corazón en mis manos perfecto ♪ 434 00:45:49,232 --> 00:45:54,232 ♪ Pero me perdí en tus ojos ♪ 435 00:45:54,267 --> 00:45:58,857 ♪ Tuve que alejarme ♪ 436 00:46:04,898 --> 00:46:09,565 ♪ Si el amor va a vivir en esta casa ♪ 437 00:46:11,857 --> 00:46:16,857 ♪ Entonces será mejor que hagas lo máximo y no dormir ♪ 438 00:46:19,232 --> 00:46:24,023 ♪ Si no te gusta la forma en que me trata ♪ 439 00:46:26,440 --> 00:46:31,157 ♪ Entonces sabes dónde La puerta es si quieres irte ♪ 440 00:46:33,815 --> 00:46:38,648 ♪ Entonces sabes dónde La puerta es si quieres irte. ♪ 440 00:46:39,305 --> 00:47:39,761 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org